· 

48 Stunden Neukölln 詩とピアノ、尺八によるコラボレーション

48 Stunden Neukölln "Brücke"- Poetry Reading, Piano& Shakuhachi music (16.6.2019 Mainzer 7)
Shakuhachi (japanese bamboo flute) played by Peter Pütz, piano played by Eri Mantani and poems read by Minako Matsuishi.
6月16日はベルリンのアートフェスティバル「48 Stunden Neukölln」に出演しました。
松石美奈子さんの詩の朗読と私のピアノを軸に行っているこのイベントも、今年で5回目を迎えます。
今回はドイツ人の尺八奏者ペーター・プュッツ Peter Pützさんとの共演で、まさに和洋折衷のパフォーマンスとなりました。

このフェスティバルは毎年テーマが決められていて、参加アーティストたちはそれに沿って企画を提出するのですが、これが毎回割と曲者でして、2019年は「Futur Ⅲ(未来3)」とのこと。私は映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」くらいしか思い浮かばなかったのですが、美奈子さんがいつもながらに良いアイデアを出してくれ、私たちの公演タイトルは「Brücke(橋)」になりました。以下、彼女が今回のパフォーマンスのために書いたテキストをご紹介します。

Brücke
橋の向こうに見える未来があるけれど、いつまでも橋の上にいて辿りつけない
橋の上で出来ることばかり探している
いつの間にか、見えているだけの世界に満足して、橋の上が居心地よくなったのかもしれない
未来に続く橋を全力で渡り切ったら、そこにあるのはFutur Ⅲ
Wo ist unser "Futur Ⅲ"?
Obwohl wir am Ende der Brücke die Zukunft sehen können, erreichen wir sie immer noch nicht,
sondern wir suchen nach dem, was wir auf der Brücke machen können.
Unbewusst sind wir vielleicht zufrieden mit der Zukunft, die wir übersehen können und überqueren gemütlich die Brücke mit cooler Energie und sind im "Futur Ⅲ".
Genießt die Brücke, die mit
> Shakuhachi (japanischer Bambusflöte) gepielt von Peter Pütz,
> Klavier gepielt von Eri Mantani und
> Gedichten gelesen von Minako Matsuishi
gebaut sein wird.

 

ペーターさんは日本を何度も訪れ、尺八もご自身で作られたものを使用されています。

演奏されるのは、尺八のために筆で書かれた縦書きの日本語による楽譜です。

(私も似たような楽譜を長唄三味線の授業で見た気がしますが・・・読めません。笑)

尺八についての説明を行ってくださり、御来場者が彼の楽器を借りて演奏にチャレンジする姿も見られましたが、音を出すのは本当に難しそうでした。

 

美奈子さんの詩のドイツ語訳を朗読してくださったのはペーターさんの奥さん。

同じ詩でも日本語で聞くのとドイツ語で聞くのとでは違い、その差を楽しみながら私は現代曲の小品を中心に演奏しました(スクリャービン、ショスタコーヴィチ、サティ、カバレフスキー、チック・コリア等々)。

ペーターさんの尺八に合わせて即興で音をつけるという試みもあり、時代と国を越えてのコラボレーションができました。

 

終演後は恒例のティーパーティ。

花束や手作りケーキの差し入れもあり、集まってくださった方々の優しさを感じた一日でした。

 

萬谷衣里

 

CONTACT
CONTACT

Recent Blog posts

マヨルカ島滞在記 #1 ソィェルとポルト・デ ・ソィェル Summer Vacation in Soller & Port de Soller, Mallorca
マヨルカ島滞在記 #1 ソィェルとポルト・デ ・ソィェル Summer Vacation in Soller & Port de Soller, Mallorca
2019年夏のコンサートを振り返る Review of the concert tour in this summer.
2019年夏のコンサートを振り返る Review of the concert tour in this summer.
2019年8月18日 【ドイツ】ライプツィヒでのリサイタルのご案内 Eri Mantani Piano Recital in Leipzig (18 Aug.2019)
2019年8月18日 【ドイツ】ライプツィヒでのリサイタルのご案内 Eri Mantani Piano Recital in Leipzig (18 Aug.2019)
2019年8月14日【名古屋】宗次ホール スイーツタイムコンサート 萬谷衣里ピアノコンサートのご案内 Eri Mantani Piano Concert in Nagoya (14 Aug.2019) 
2019年8月14日【名古屋】宗次ホール スイーツタイムコンサート 萬谷衣里ピアノコンサートのご案内 Eri Mantani Piano Concert in Nagoya (14 Aug.2019) 

2019年8月10日【大阪】萬谷衣里ピアノリサイタルのご案内 Eri Mantani Piano Recital in Tokyo (10 Aug 2019)
2019年8月10日【大阪】萬谷衣里ピアノリサイタルのご案内 Eri Mantani Piano Recital in Tokyo (10 Aug 2019)
2019年8月3日【奈良】萬谷衣里ピアノリサイタルのご案内 Eri Mantani Piano Recital in Tokyo (3 Aug 2019)
2019年8月3日【奈良】萬谷衣里ピアノリサイタルのご案内 Eri Mantani Piano Recital in Tokyo (3 Aug 2019)
2019年7月28日【東京】萬谷衣里ピアノリサイタルのご案内 Info. Eri Mantani Piano Recital in Tokyo (28 July 2019)
2019年7月28日【東京】萬谷衣里ピアノリサイタルのご案内 Info. Eri Mantani Piano Recital in Tokyo (28 July 2019)
2019年7月27日【大阪】ベヒシュタインを聴くピアノコンサートのご案内 Eri Mantani Piano Concert in Osaka (27 July Osaka)
2019年7月27日【大阪】ベヒシュタインを聴くピアノコンサートのご案内 Eri Mantani Piano Concert in Osaka (27 July Osaka)

Second CD Released!

セカンドCD「ドメニコ・スカルラッティ ソナタ集(萬谷衣里)」絶賛発売中!

ラジオフランスで紹介されました。二曲のソナタが下記リンク先よりご視聴いただけます。

 

Eri Mantani's second CD "Domenico Scarlatti Sonatas" (Label:MDG) was broadcast on Radio France.You can listen to two Sonatas on the link below.

Mailing List

萬谷衣里の演奏会案内・お知らせをメールで配信しています。
ご希望の方は、お名前とメールアドレスをご登録ください。

メモ: * は入力必須項目です


FOLLOW ME



HOME
HOME